English seekho

Porfect English

This is default featured slide 1 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 2 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

रविवार, 31 अक्तूबर 2021

दूसरे दिन का भाग B


 शिष्टाचार के कुछ वाक्य

मैंने मिलने का समय दिया था परंतु आ नहीं सका ,मुझे माफ़ करे।

I am sorry I couldn't make it that day  

एम सॉरी आई कुडंट मैक्स इट दैट डे।


मैं ठीक समय पर नहीं आ सका इसके लिए मैं माफी मांगता हूं

I am sorry I couldn't make it in time

आई एम सॉरी आई कुडंट मेक इट इन टाइम।



माफ कीजिए मुझे थोड़ी सी देर हो गई

I am sorry I got a little late

एम सॉरी आई गाट ए लिटल लेट।


मेरी ओर से माफी मांग लीजिए

Please convey my apologies

प्लीज कन्वे मय ऑपोलोजीज।


ऐसा गलती से हो गया माफ कीजिए।

It was all by mistake please excuse me

इट वाज ऑल बाई मिस्टेक प्लीज एक्सक्यूज मी।



मुझे बड़ा दुख है।

I am very sorry

आई एम वेरी सॉरी



माफ करें मैंने आपके काम में बाधा डाली

Sorry to have  disturbed you

सॉरी टू हैव डिस्टर्बेड यू।


आपकी आज्ञा से कहना चाहता हूं

Allow me to say

एलाऊ मी टू से।


माफ कीजिए मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया

I beg your pardon

आई बेग योर पारडन


जरा ध्यान दीजिए

May I have your attention please

मैं आई हैव योर अटेंशन प्लीज


इसे अपनी ही चीज समझे।

Its all yours

इट्स ऑल योर्स


जरा मुझे बोलने दे

Will you please permit me to speak

विल यू प्लीज परमिट मी टू स्पीक।


अपने काम में मेरी मदद ले लीजिए

Let me also help you

लेट मी अलसो हेल्प यू


क्या आप थोड़ा सा खिस्केंगे करेंगे।

Will you please move a bit

विल यू प्लीज मी ए बिट


जरा धीरे बोले।

Will you please speak slowly

विल यू प्लीज स्पीक स्लोली


जरा धीमा बोलने की कृपा करें

Will you mind speaking a bit softly please

विल यू माइंड स्पीकिंग ए बिट सॉफ्टली प्लीज।


क्या आप मुझे बैठने देंगे।

Will you please let me sit

विल यू प्लीज लेट मी सीट।


क्या मैं आपका थोड़ा सा समय ले सकता हु

 could you spare a few moment for me

कुड यू स्पेयर ए फिव मोमेंट फॉर मी।


जैसी आपकी मर्जी।

As you please

एज यू प्लीज


आराम से बैठिए।

Please make yourself comfortable

प्लीज मेक योर सेल्फ कंफर्टेबल।


कष्ट के लिए क्षमा करें।

Sorry for the inconvenience

सॉरी फॉर द इनकन्वीनियंस।


आपकी बड़ी कृपा है।

So kind of you

सो काइंड ऑफ यू


लीजिए।

Please help yourself

प्लीज हेल्प योरसेल्फ


आपसे मिलकर खुशी हुई।

ग्लैड टू मीट यू।

Glad to meet you


आपकी अच्छी सलाह के लिए धन्यवाद। 

Thanks for your kind advice

थैंक्स फार योर काइंड एडवाइस


मैं पूरी कोशिश करूंगा।

I will try my level best

आई विल ट्राई माय लेवल बेस्ट।


आशा है आप मजे में है।

Hope you are enjoying yourself

होप यू आर इंजॉय योर सेल्फ।


ए सभी शब्द शिष्टाचार में आते हैं इन्हीं से शिष्टाचार का निर्धारण होता है इन शब्दों को ध्यान में जरूर रखें।



                   याद रखिए

                                     (A)

प्रत्येक देश में सभ्यता एवं शिष्टाचार प्रकट करने का अलग-अलग ढंग होता है हिंदी में नाम के बाद जी लगाकर आदर प्रकट करने का रिवाज है बड़ों को आदर देने के लिए बहुवचन का प्रयोग भी किया जाता है जबकि हिंदी में आदर सूचक मैं भी एक वचन सिंगुलर ही रहता है उदाहरण के लिए श्री केदारनाथ जी आए हैं Mr kedarnath has come मिस्टर केदारनाथ हैज कम

२. हिंदी में मध्यम पुरुष में आदर प्रकट करने के लिए तुम की जगह आप का प्रयोग होता है परंतु अंग्रेजी में तुम और आप दोनों के लिए  यू, शब्द का प्रयोग होता जैसे

आप क्या चाहते हैं व्हाट डू यू वांट

इसी प्रकार हिंदी में अन्य पुरुष में आदर की दृष्टि से वह के स्थान पर वे का प्रयोग होता है जबकि अंग्रेजी में एकवचन का प्रयोग होता है जैसे

वे रात को आ सकते हैं he may come at night

                             

                                (B)

क्षमा मांगने के अर्थ में अंग्रेजी में कई शब्द हैं जिनका बातचीत में व्यवहार किया जाता है इन शब्दों के वास्तविक अर्थों को यहां दिया जा रहा है।
     Excuse v*) क्षमा करना, साधारण अर्थ में प्रयोग होता है मुझे माफ करें (please excuse me)
Forgive v*) दंडित करने की भावना को सदा के लिए मन से निकाल देना हिरदे से क्षमा कर देना जैसे गलती करना इंसान का काम है उसे क्षमा करना परमात्मा का।(to err is human to forgive is divine)
Pardon v*) अपराधी को मिले हुए दर्द से मुक्त करना मेरी गलती के लिए मुझे क्षमा करना (please pardon me for my mistake)

Mistake v*)  गलत समझना। गलत से आप मुझे डॉक्टर समझ रहे हैं। (Don't mistake me for a doctor)

5. Sorry (adj.) मुझे खेद है। मुझे देर से आने का अफसोस है
(I am sorry for begin late)

आजकल साधारण बोलचाल में हाईवे के उत्पादन का हल्के हल्के शिष्टाचार व के रूप में आम प्रयोग होने लगा है फोन पर जब आपको आवाज सुनाई नहीं देती तो आप कहते हैं I beg your pardon) तो उसका यह आशय होता है कि आप तो ठीक बोल रहे हैं पर मुझे सुनाई नहीं दे रहा है। कृपया दोबारा बोले। Please repeat it) यह भी चलेगा पर आपको मूल अर्थ भी ज्ञात होना चाहिए।

V*.  का अर्थ verb से है।
इसका हमेशा ध्यान रखें।





गुरुवार, 28 अक्तूबर 2021

दूसरा दिन 2nd day

 




अंग्रेजी में शिष्टाचार (good manners in English)

अंग्रेजी भाषा सीखने के साथ - साथ इसके शिष्टाचार की जानकारी भी बहुत ही जरूरी है। अंग्रेज़ बात और व्यव्हार में तहज़ीब का बहुत ध्यान रखते है ।बार - बार कुछ विशेष नम्र शब्दो का प्रयोग करना उनकी बातचीत का जरूरी हिस्सा है। उनका हर बात को कहने का एक विशेष तरीका है । किस बात को कैसे कहे , किन शब्दों का इस्तेमाल करे , ऐसी ही कुछ जरूरी बातों की जानकारी इस पोस्ट में दिया गया है ।


                       (A)


हिंदी भाषा की तरह ,अंग्रजी में बात - बात में नाम के साथ जी , लगाने की प्रथा या रिवाज नहीं है।,और ना ही इसमें ,आप या वे, जैसे आदरसूचक शब्दो का प्रयोग किया जाता है । इसमें, मै,,के लिए ,हम कहने की प्रथा भी नहीं है ।हिंदी भाषी लोगों को यह कहते हुए सुना गया है कि अंग्रेजी रूखी भाषा है क्योंकि इसमें अपने से बड़ों से भी बातचीत करते हुए तुम (you)यू शब्द का प्रयोग किया जाता है 

लेकिन वास्तव में ऐसी बात नहीं है ।हालांकि अंग्रेजी भाषा में आप और वे शब्द नहीं है पर अंग्रेजी में बात बात पर शिष्टाचार जताने की प्रथा है सच्ची और स्वाभाविक अंग्रेजी सीखने के लिए इस बात का हमेशा ध्यान रखिए अंग्रेजी के इन शब्दों को बंद भेजो और आइए इन शब्दों में पूरी अंग्रेजी जाति का शिष्टाचार समाया हुआ है ए अंग्रेजी भाषा के बड़े महत्वपूर्ण शब्द हैं।

1. Please प्लीज।           2. Allow me अलाउ मी। 

3. Pardon। पार्डन।       4. Thanks थैंक्स 

5. After you आफ्टर यू। 6. That is all right दैट इज ऑलराइट      

7. Welcome  वेलकम।   8.Sorry सारी

9. It's my pleasure  इट्स माय प्लेजर   10. Kindly   काइंडली 

11. Excuse me।      एक्सक्यूज मी


१. यदि आपको किसी से पेन लेना हो या एक गिलास पानी मांगना हो अथवा किसी से समय पूछना हो या फिर किसी को उत्तर में हां कहना हो तो वाक्य में  प्लीज( plese)शब्द का प्रयोग करना होगा यदि आप केवल (please)प्लीज कह देंगे तो भी चलेगा परंतु यदि आप (please)प्लीज या (kindly)काइंडली आदि समान अर्थ वाले शब्द का प्रयोग नहीं करते हैं तो आप अभद्र कहलाएंगे हिंदी में आप यह भी कह देते हैं:

1. जरा अपना पेन देना।          2. एक गिलास पानी।

3. क्या बचा है।                      4. हां पी लूंगा।

लेकिन हिंदी की तरह यदि आप अंग्रेजी में भी निम्न वाक बोलेंगे तो कोई भी अंग्रेजी पहचान लेगा कि या तो आप असभ्य है या कोई विदेशी जो कि उनके शिष्टाचार से परिचित नहीं है।

1.give me your pen  

2. Give me a glass of water

3. What is the time 

4.yes, I will drink it. एस आई विल ड्रिंक इट

और यदि आप कहेंगे

1. May I have your pen, please?  मैं आई हैव योर पेन

2. A glass of water, please. A ग्लास आफ वॉटर प्लीज

3. Time please?  टाइम प्लीज

4. Yes, please.     एस प्लीज

या यदि आप इन वाक्यों को इस प्रकार भी करेंगे तो भी समझा जाएगा कि आप सभ्य है ।

3. में आई बॉरो योर पेन प्लीज़ may I borrow your pen please

2.  गिव मि ए ग्लास ऑफ वाटर give me a glass of water please

1. व्हाट इज द टाइम  w  is the time please

२. यदि किसी व्यक्ति ने आपका मामूली सा भी काम किया है उदाहरण के तौर पर आपने उससे टाइम पूछा या मकान का पता p पूंछाऔर उसने बता दिया अपने तनिक से बात पूंछे और उसने बता दे तो उसे( thank you) थैंक्यू या थैंक्स कहना ना भूले हां आप थैंक्स भी कह सकते हैं यदि आप अधिक एहसान प्रकट करना चाहे तो कह सकते हैं  (many many thanks to you )मनी मनी थैंक्स टू यू

 (Thank you very much) य थैंक यू वेरी मच

B   कोई आपसे कुछ और लेने के लिए कहें और आप ना लेना चाहते हो तो आप हिंदी की तरह मत कहिए मैं और नहीं लेना चाहता (Idon't to take more )आई डोंट टू टेक मोर  बल्कि संक्षेप में कहिए नो थैंक्स ( no thanks)

3. आपने किसी का छोटा सा काम किया और बदले में उसने आपको कहा थैंक यू तो अंग्रेजी में बात यहीं पर खत्म नहीं हो जाती यदि आप थैंक्स सुनकर चुप रह जाएंगे तो आप अभद्र या घमंडी कहलाएंगे इस पर आपको कहना पड़ेगा 

It's all right (इट्स ऑल राइट)

No mention ( नो मेंशन)

 It's fine  (इट्स फाइन)

माय प्लेजर (my pleasure)

Welcome (वेलकम)

ऊपर की 5 अभी व्यक्तियों वैसे आप स्वयं ही समझ सकते हैं कि पांचवी अभिव्यक्त सबसे अधिक नम्रता सूचक है वह से ऊपर की दोनों अभिव्यक्ति अभी बोलचाल में खूब प्रचलित है

यदि कोई आपसे कोई वस्तु मांगे और वह आप देना चाहते हो तो हिंदी में कहेंगे ले लीजिए ( take it )अंग्रेजी में यदि आपको ने take it  अंग्रेजी में इसे शिष्टाचार नहीं माना जाएगा इसलिए आप कहेंगे yes you are welcome ( यस यू आर वेलकम)  या with great pleasure ( विद ग्रेट प्लेजर)

5.

यदि आप किसी की छोटी सी  सहायता करना चाहे तो उसे कहने का अंग्रेजी में एक तरीका है उदाहरण के लिए आप किसी महिला के गोंद से बच्चा लेने या किसी बूढ़े का  थैला उठाने की पेशकश करने के लिए यू कहेंगे अलाउ मी allow me या may I help you मे आई हेल्प यू अर्थात मुझे अवसर दें अर्थात क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूं किसी शोरूम या प्रदर्शनी में यदि आप से स्वयं है या गाइड है तो आपको भी मे आई हेल्प यू  कह कर अपनी ओर आकर्षित कर सकते हैं।

6.

किसी महिला या किसी वृद्ध को रास्ता देते समय आप कह देते हैं पहले आप जबकि अंग्रेजी बातचीत में आप फर्स्ट यू नहीं कहेंगे अंग्रेजी में कहेंगे आफ्टर यू।
अंग्रेजी में बात बात पर खेद प्रकट करने का रिवाज है हिंदी में भी हम खेद प्रकट करते हैं या क्षमा मांगते हैं पर तब जब हम से वस्तुतः कोई बड़ी भूल हो जाए जैसे हम किसी से समय लेकर फिर समय पर नहीं पहुंचे तो खेद प्रकट करते हैं और समय लेकर उस दिन बिल्कुल नहीं पहुंचे तो अपने इस अपराध के लिए क्षमा मांगते हैं पर अंग्रेजी में छोटी-छोटी बातों में भी सॉरी एक्सक्यूज मी पार्डन आदि शब्दों का प्रयोग होता है
(A) आपका किसी से हाथ छू जाए तो आपको छठ कहना होगा सारी
(B) दो आदमी रास्ते में खड़े होकर बातें कर रहे हो और आपको उनके बीच से गुजर ना हो तो आप कहेंगे एक्सक्यूज मी

____________________
* अंग्रेजी में शार्ट फॉर्म शब्दों के संक्षिप्त रूप बहुत प्रचलित हैं जैसे it is  इट इज के लिए it's और you are) यू आर के लिए you're  का बातचीत में बहुत प्रयोग होता है कुछ और उदाहरण नीचे दिए गए हैं
I am___I'm
I have___I've
We are____ we're
He is _____he's
She is_____she's
Is not /are not______isn't/aren't
इनके प्रयोग से बातचीत में गति और सहजता आती है

एक्सक्यूज मी। इसी तरह लोगों के बीच से उठकर आपको किसी काम से थोड़ी देर के लिए जाना है तो आप बिना कुछ कहे नहीं उठेंगे बल्कि कहेंगे एक्सक्यूज मी (excuse me) किसी व्यक्ति का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करने के लिए एक्सक्यूज मी कह कर आप अपनी बात कह सकते हैं।

(C) आप टेलीफोन सुन रहे हैं या आमने-सामने किसी से बातचीत कर रहे हैं आपको बात सुनाई नहीं देती और आप उसे फिर से सुनना चाहते हैं तो आप ऐसे नहीं कहेंगे ऊंचा बोलो ना मुझे कुछ सुनाई नहीं देता स्पीक लाउडली आई कैन नॉट हियर एनीथिंग बल्कि इसके स्थान पर आप अंग्रेजी में या कहेंगे पार्डन या आई बैग और पार्डन और सामने वाला व्यक्ति इस से समझ जाएगा कि आपको बात सुनाई नहीं दी है

(D) कोई कमरे में बैठा है आप उसके मकान पर उससे मिलने गए हैं तो बिना सूचना दिए या आज्ञा लिए  आपको अंदर दाखिल नहीं होना चाहिए बल्कि अंग्रेजी में आप इस आशय का वाक्य कहेंगे( मे आई कम इन प्लीज) may I come in please( क्या मैं अंदर आ सकता हूं )और वह पलट कर कहेगा yes please come in यस प्लीज कम इन अवश्य विद ग्रेट प्लेजर (with great pleasure) खुशी से या  ऑफ कोर्स( of course) आवश्य

ऐसी है औपचारिकता अथवा शिष्टाचार से पूर्ण अंग्रेजी भाषा अपने वाक्य बनाते समय इस भाषा की रीती को सदा याद रखना चाहिए।





रविवार, 24 अक्तूबर 2021

पहला दिन 1st Day inglish seekho

                 

    पहला अभियान(1st Expedition)

आइए, पहला दिन अभिवादन से शुरू करें। भारत में सभी अवसरो पर नमस्ते या नमस्कार कहकर अभिवादन किया जाता है । मुसलमान असलामालेकुम ,तथा सिख आपस में मिलने पर ' सत श्री आ काल कहते है । पर अंग्रेजी में ऐसा नहीं है। इनमे दिन के अलग - अलग समय पर अलग - अलग सब्दो का अभिवादन करने का चलन है।

-+++++++++++++++++(++++++++++++++++++++


बोल चाल में अभिवादन के वाक्य

अपने से बड़ों ,रिस्तेदारो व पद में ऊंचे अधिकारियों के साथ उषाकाल से लेकर दोपहर 12 बजे तक 

1.नमस्ते दादा जी।                Good morning grandpa
                                    गुड मॉर्निंग ग्रैंडपा!

2. नमस्ते पिताजी।                Good morning dad
                                           गुड मॉर्निंग डैड!

3. नमस्ते सर।                      Good morning sir!


दोपहर 12 बजे से शाम पांच बजे तक।

१.नमस्ते दादा जी।                Good afternoon grandpa
                                          गुड ऑफ्टर नून ग्रैंडपा

२. नमस्ते पिताजी।            Good afternoon dad
                                        गुड आफ्टरनून डैड।

३. नमस्ते सर।                   Good afternoon sir!

                                      गुड आफ्टरनून सर।

शाम पांच बजे के बाद

१. नमस्ते दादा जी।             Good evening grandpa!
                                         गुड इवनिंग ग्रैंडपा!

2.नमस्ते चाचा जी।              Good evening uncle!
                                         गुड इवनिंग अंकल!

3. नमस्ते चाची जी।              Good evening auntie!
                                          गुड इवनिंग आंटी!


रात को विदाई के समय

१. सुभ रात्री।                       Good night
                                           गुड नाईट!
                                       या।   Sweet dreams darling
                               

दिन में किसी समय

१.अच्छा सर चलते है।            Good Day to you sir!
                                          गुड डे टू यू सर!




भेंट के समय

१.आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।         Please to meet you
                                               प्लीज़ टू मीट यू!


किसी भी समय (Informal greeting) मित्रो तथा बराबरी लोगों के साथ ।

१. नमस्ते अर्जुन।               Hi Arjun!
                                        हाई अर्जुन

अता hi.  Hello  से कम चला सकते है।


बिदाई के समय

अच्छा चलते है, बच्चों।           Good bye children
                                          गुड बाय चिल्ड्रन!

अच्छा।                               Bye bye!
                                         बाय बाय

चलते है प्रिय!                      Farewell dear!
                                        फेयरवेल डियर!


अच्छा फिर मिलेंगे।             Bye se you!
                                       बाय सी यू




याद रखे (Remember)

हिन्दी और अंग्रेजी में संबोधन का अन्तर

                          (A)

अंग्रेजी में

१.चाचा, ताया, मामा, मौसा, फूफा, --- सभी को अंकल (uncle) कहा जाता हैं।

२. चाची ताई मामी मौसी बुआ ----सभी को आंट या आंटी (auntie) कहा जाता है।।

३. किसी भी पुरुष के लिए आदर सूचक शब्द सर, (sir) का प्रयोग होता है।

४. किसी भी महिला के लिए आदर सूचक शब्द मैडम,(madam) का प्रयोग होता है।

५. चचेरे में मेरे मौसेरे वाह मेरे भाई या बहन किसी के लिए भी केवल कजन (cousin) शब्द का प्रयोग में आता है कजन ब्रदर या कजन सिस्टर (cousin brother या cousin sister ) नहीं।

६. विवाहित महिला के नाम या उपनाम से पहले मिसेज (Mrs)तथा अविवाहित महिला के लिए मिस(miss) का प्रयोग किया जाता है मिस(ms) का प्रयोग अविवाहित या विवाहित किसी भी स्त्री के नाम या उपनाम से पहले किया जा सकता है।👭👭👍